奏鳴書簡

這篇是去年(哇，真久)參加心得寫作比賽的作品。 小說原文名稱： The thirteenth tale 作者：Diane Setterfield 一、 相關書訊 《第十三個故事》是作者黛安‧賽特菲爾德的第一本小說。作者以自己最執著與好奇的「童年」與「記憶」作為故事主幹，並將閱讀的樂趣轉化成美麗雅致的文字，塑造出一個氣氛濃厚，以糾纏難解的謎團、精神病患、古典英國小說、真假交錯的敘事為元素的小說。故事的源頭有二，分別是作者做過的一個夢和她以前認識的一位年輕學生，他生下來就是雙胞胎，可是他的孿生兄弟卻死了，而他是在十八歲那年才發現這個秘密。作者的說故事才華之高，更讓許多讀者誤以為書中的薇妲‧溫特真有其人，在亞馬遜網路書店的討論區提問。

我很難立刻說自己喜不喜歡這本小說。角色對於自己在意事物的執著，我完全能夠理解，但讀的時候卻不斷感到一股難以言喻的疲倦。 以下則是佳句摘錄：

《明天準會不一樣》 要讀懂這本書，我想除了要懂法文、阿拉伯文，還有一點──請讀原文。 會這麼說，是因為作者法伊莎‧桂妮玩了點小小的文字遊戲。一開始，主角的口頭禪是「明天還是會一樣」(Kif-kif demain)，事情比較順利後，則變成「明天準會不一樣」(Kiffe-kiffe demain)；前者是阿拉伯俚語，後者是法文俗語。對非母語人士而言，這不啻是種文字遊戲，但對嫻熟阿拉伯文、法文，乃至對法國移民族群有一定程度了解的人而言，這都反映移民社會的種種面向。 譯者繆永華在翻譯時，除了盡可能保留原著的口語感，還加入些許時下青少年的慣用語句。像是「納比爾是個憨兒」、「......自以為是，老在那邊機機歪歪！」(P38) 不過，在閱讀時，我不太能夠完全了解(或者說忍受)桃瑞雅在書中後段的情緒變化──比翻書還快！作者對此的解釋是：「桃瑞雅是如假包換的青少年，翻臉比翻書還快，常常會變來變去。」 本書不只反映法國市郊國宅的生活，更重要的是，它還帶領讀者，親身到那走一遭。

如果讀乏了，那就 化成一尾蠹魚 在葛內樂街七號，會心一笑 與衛夫人體悟 高峰墜石，千里陣雲 夢回瀟湘 在每一片紙頁之境，擊壤而歌