奏鳴書簡

偶然間又看到免費、正版的英國影集Miss Scarlet and the Duke(緋紅神探/神探史嘉莉與公爵) ，既然是限時收看，當然拚命也要趕快看。起先以為是今年上檔的新劇，google一翻發現是2020年的作品，想想當時正值covid-19高峰，不知道當時全球收視率如何？扯遠了，趕快回到第一季第二集的觀看雜感吧。 ─以下有劇情雷，請自行選擇是否繼續閱讀─

猶記第一次觀賞法國影集 Dix pour cent （下稱《王牌經紀人》）便受到機智幽默的台詞、寫實的劇情深深吸引，這次剛好有機會看完第四季，儘管錯過第一集，但能一口氣從第二集看到第六集，那種開心的感覺還是挺特別的。其實每一集都有有趣的地方，不過這次只簡單記錄第五集 Sigourney 的心得。 ======以下提及劇情，請自行斟酌是否繼續閱讀======

老實說看完法國CHEFS（廚神之路）時我實在不知道要說什麼。花了14個小時看法式八點檔？深思後覺得洗碗工Souleimane對Le Chef說：「我很喜歡你，但你並不喜歡你自己。」可謂本劇核心。

理組背景的朋友在《世紀天才：愛因斯坦》上檔前四處向大家宣傳，大概是他理科魂爆發之故。敝人愛嘗試，不過看了之後跟朋友碎碎念起來，我到底看了啥啊？一陣議論紛紛，還以為自己在看世紀渣男故事。

Father Brown 是BBC根據G. K. Chesterton的同名原著改編的影集，我沒看過原著，不清楚兩者間的差異，所以以下心得都是根據影片而來。 ——以下超多劇情雷，請慎重評估是否閱讀——

※不負責任理由：漏看第一季第五集。 英國喜劇 The Job Lot 目前還沒有通用的中文翻譯，中國網友翻譯成《職介破事兒》，MOD翻譯成《歡樂職業介紹所》，個人認為中國網友的翻譯更準確一些，因為劇情都在講一些生活中微不足道的小事，再由這些小事引導出笑點。台灣的翻譯會給人錯誤想像，以為職業介紹所中大家相處融洽，天天充滿歡笑( 並沒有 )。 我一直抓不到BBC Entertainment的節目播映時段邏輯，加上第一季第一集真的非常平淡，平淡到我差點睡著，甚至打算棄追。然而從第二集開始，第一集埋下的伏筆一一浮現，讓人看到這些小事如何影響職業介紹所成員們的工作狀況，帶出許多笑料。

數年前看過2005年電影版的《傲慢與偏見》，因而著迷於《傲慢與偏見》，我先找了翻譯本讀，又買下英文本，不過遲遲沒開始，注意力又被篠田真由美、侯文詠等人吸引走了。利用剩餘假期看BBC1995年拍攝的影集版《傲慢與偏見》，第一印象是BBC版的色調和李安拍攝的《理性與感性》一樣，清淡的像水彩畫，而電影版《傲慢與偏見》色調濃得像油畫，因此初看時BBC版不是很習慣，經過第一集的洗禮後就習慣了，反而愛上BBC版呢！