該不該「翻譯」詩？
關於詩的一切，依然處於學習的狀態。做為一個學習者，每回有人要我評析、解釋甚麼是詩，常感到一陣臉熱，說不出話。
突然又寫和詩有關的各種短文，源於上月底在機場一段完全無法反擊的對話。同行的Q問我帶了甚麼書，我瞅著他手上的英文對話書和旅遊書，心裡有幾分明白：說出來帶甚麼肯定會有很多無法回答的問題。拖了好一會兒，才從背包裡拿出林禹瑄的《那些我們名之為島的》。在吵雜的地方很難靜下心讀，抱著它基本上是給自己多點安全感。果不其然，Q一看到書就左翻右翻起來，劈哩啪啦問起許多問題：「這是在講甚麼？」「為什麼這句有逗號，下一句沒有？」「你看都不合格律，不是應該每句都七個字嗎？」(最後一個問題很好回答，因為這是現代詩，不是七言詩啊)問著問著他要我隨便選一首詩，我也順著他的意，選了〈旁邊〉。看完後他問：「這到底在說甚麼？你能翻譯給我嗎？」
聽到時我愣了半晌。不可諱言，我也有讀不懂的時候，不過從沒想過央求人家翻譯；當然，也沒人要我翻譯，這還是頭一遭。我說了許多理由，無論是胡亂扯的還是真心的，總而言之就是不肯翻譯。但我始終無法忘記他直視的眼神中，充滿疑惑與不解。
閒暇時反復閱讀〈旁邊〉，曾經嘗試要翻譯，但都宣告失敗。幾經思考，明白怎麼會無法翻譯。
詩可以很個人，也能很大眾很社會，無論是哪一種，過度的翻譯就沒那麼美，何況翻譯出來的也未必是作者的原意啊。同一首詩在100個人的心中，會有100個樣子。如果我翻譯給你，那是我想的樣子，而不是你想的，這樣就少了讀詩的樂趣。
豈不是白話文XD
每個人讀起來都是不同的樣子
所以沒有人能百分百確定那詩的意思
因此只能自己體會囉
版主回覆：(04/01/2012 01:33:22 PM)
每個人看東西的習慣不同，有人喜歡摸著皮相猜，有人喜歡打破砂鍋問到底。這朋友就屬於後者。
對於習慣直白的人來說，隱晦的東西沒有準則，大概讀起來很慌吧。
確實只能自己體會。倘若真翻譯出來，也不會寫這篇了 :)
突然又寫和詩有關的各種短文，源於上月底在機場一段完全無法反擊的對話。同行的Q問我帶了甚麼書，我瞅著他手上的英文對話書和旅遊書，心裡有幾分明白：說出來帶甚麼肯定會有很多無法回答的問題。拖了好一會兒，才從背包裡拿出林禹瑄的《那些我們名之為島的》。在吵雜的地方很難靜下心讀，抱著它基本上是給自己多點安全感。果不其然，Q一看到書就左翻右翻起來，劈哩啪啦問起許多問題：「這是在講甚麼？」「為什麼這句有逗號，下一句沒有？」「你看都不合格律，不是應該每句都七個字嗎？」(最後一個問題很好回答，因為這是現代詩，不是七言詩啊)問著問著他要我隨便選一首詩，我也順著他的意，選了〈旁邊〉。看完後他問：「這到底在說甚麼？你能翻譯給我嗎？」
聽到時我愣了半晌。不可諱言，我也有讀不懂的時候，不過從沒想過央求人家翻譯；當然，也沒人要我翻譯，這還是頭一遭。我說了許多理由，無論是胡亂扯的還是真心的，總而言之就是不肯翻譯。但我始終無法忘記他直視的眼神中，充滿疑惑與不解。
閒暇時反復閱讀〈旁邊〉，曾經嘗試要翻譯，但都宣告失敗。幾經思考，明白怎麼會無法翻譯。
詩可以很個人，也能很大眾很社會，無論是哪一種，過度的翻譯就沒那麼美，何況翻譯出來的也未必是作者的原意啊。同一首詩在100個人的心中，會有100個樣子。如果我翻譯給你，那是我想的樣子，而不是你想的，這樣就少了讀詩的樂趣。
- 留言者: 貓
- Email:
- 網址:
- 日期: 2012-07-09 01:00:42
豈不是白話文XD
每個人讀起來都是不同的樣子
所以沒有人能百分百確定那詩的意思
因此只能自己體會囉
版主回覆：(04/01/2012 01:33:22 PM)
每個人看東西的習慣不同，有人喜歡摸著皮相猜，有人喜歡打破砂鍋問到底。這朋友就屬於後者。
對於習慣直白的人來說，隱晦的東西沒有準則，大概讀起來很慌吧。
確實只能自己體會。倘若真翻譯出來，也不會寫這篇了 :)
留言
張貼留言
嗨，留言有時會被被系統歸類在spam中，因此留言完沒看到自己的留言請不要太緊張，我會定期整理留言系統的內容，並讓留言出現。