How to Steal a Million（偷龍轉鳳）：愛情喜劇趣味小品
由威廉‧惠勒（William Wyler）執導的電影《偷龍轉鳳》（How to Steal a Million）是他與奧黛麗‧赫本（Audrey Hepburn）合作的第三部電影。至於兩人第一部合作的電影是哪一部？正是讓奧黛麗‧赫本奪下奧斯卡最佳女主角的《羅馬假期》（Roman Holiday）。《偷龍轉鳳》雖是兩人三度合作，卻依然有火花，交出一份妙趣橫生的作品。
初次得知《偷龍轉鳳》這部電影，是在Audrey Hepburn An Elegant Spirit一書，當時非常困惑名為How to Steal a Million的電影到底該翻譯成什麼名字？「怎麼偷一百萬」？後來發現片商翻譯成「偷龍轉鳳」，這下更好奇電影在演什麼。觀賞完不得不讚賞片商的翻譯名稱，既優雅又貼合劇情。
作為一部揉雜喜劇、犯罪與愛情的電影，《偷龍轉鳳》的劇情對犯罪作品迷或推理迷而言或許會忍不住開始抓錯，不過以愛情喜劇來說，《偷龍轉鳳》的劇情安排與台詞設計已是不錯，增添新意。例如男女主角Simon與Nicole兩人被反鎖在儲物間，劇情安排不小的篇幅讓人知道Simon如何化險為夷，或許手法有點瞎，然而至少明確解說過程，增加說服力。
除此之外，在電影中有不少頗具巧思的安排。例如Simon闖入Nicole家時，Nicole正在閱讀與懸疑電影大師希區考克有關的書籍，正好對應當下與後續兩人互動過程的懸疑感；Simon讓Nicole試穿偽裝成清潔婦的衣服時，表示「可以讓紀梵希休息一下」，正好對應到奧黛麗‧赫本在《偷龍轉鳳》中的戲服都由紀梵希設計出品，且她在許多作品中的戲服也是紀梵希的作品，簡直是神來一筆的小笑話。除此之外，也有不少跟電影有關的奇聞軼事，例如本片的珠寶贊助商為Cartier、彼得‧奧圖（Peter O'Toole）是少數與奧黛麗搭檔情侶年齡差不大的男演員。
身為時尚icon，奧黛麗‧赫本在《偷龍轉鳳》的造型依舊頗有看頭，儘管仍由固定班底負責，不過呈現出來的視覺效果與早年典雅中略帶俏皮的模樣有些不同，例如刻意畫得粗黑的上下眼線、極其閃亮的厚重眼影、形似高帽子的短髮、黑色面紗、透過帽子和緩衣物的嚴肅氣質，更增添個性美。表演的部分，還是她最出名的古靈精怪風格，不會顯得做作刻意，初登場時確實能感覺到她已經37歲、演20來歲的少女有點年齡，然而隨著劇情發展問題就小了。彼得‧奧圖在電影中的表現頗有趣，與奧黛麗對戲時絲毫沒有敗下陣來，而且在個人特寫的時候留下不少讓人印象深刻的畫面，例如被Nicole抓包他闖空門時，那對湛藍色的眼睛散發強烈的無辜眼神，後續也有不少裝傻橋段，絲毫不會讓人感覺刻意。兩人對戲也有化學變化，保證觀眾不會看得感到尷尬。
撇開電影中的愛情成分，藝術為《偷龍轉鳳》的重要元素，所有人爭相競標的藝術品，實則為Nicole父親Charles Bonnet的仿作，卻因讓人以為是傳世名家作品，反而炒高價格，尤其以Davis Leland這樣的人物──只要是名家作品、估計價值高昂，便會不計代價收藏，以證明自己的品味，諷刺那些戮力追求珍品實際上卻不懂得欣賞的收藏家，搞不好連是珍品還是真品都不會辨別。只能說，每個人對何謂藝術珍品的標準不一，能否真正欣賞其中奧妙，考驗每個人的眼光。
《偷龍轉鳳》似乎稱不上奧黛麗‧赫本的知名作品，不過以妙趣橫生的電影內容來看，是部有趣的小品，對時尚穿搭很有興趣的人不妨欣賞一番，說不定可以從中獲取靈感。
─以下內文提及劇情，請慎入─
初次得知《偷龍轉鳳》這部電影，是在Audrey Hepburn An Elegant Spirit一書，當時非常困惑名為How to Steal a Million的電影到底該翻譯成什麼名字？「怎麼偷一百萬」？後來發現片商翻譯成「偷龍轉鳳」，這下更好奇電影在演什麼。觀賞完不得不讚賞片商的翻譯名稱，既優雅又貼合劇情。
作為一部揉雜喜劇、犯罪與愛情的電影，《偷龍轉鳳》的劇情對犯罪作品迷或推理迷而言或許會忍不住開始抓錯，不過以愛情喜劇來說，《偷龍轉鳳》的劇情安排與台詞設計已是不錯，增添新意。例如男女主角Simon與Nicole兩人被反鎖在儲物間，劇情安排不小的篇幅讓人知道Simon如何化險為夷，或許手法有點瞎，然而至少明確解說過程，增加說服力。
除此之外，在電影中有不少頗具巧思的安排。例如Simon闖入Nicole家時，Nicole正在閱讀與懸疑電影大師希區考克有關的書籍，正好對應當下與後續兩人互動過程的懸疑感；Simon讓Nicole試穿偽裝成清潔婦的衣服時，表示「可以讓紀梵希休息一下」，正好對應到奧黛麗‧赫本在《偷龍轉鳳》中的戲服都由紀梵希設計出品，且她在許多作品中的戲服也是紀梵希的作品，簡直是神來一筆的小笑話。除此之外，也有不少跟電影有關的奇聞軼事，例如本片的珠寶贊助商為Cartier、彼得‧奧圖（Peter O'Toole）是少數與奧黛麗搭檔情侶年齡差不大的男演員。
身為時尚icon，奧黛麗‧赫本在《偷龍轉鳳》的造型依舊頗有看頭，儘管仍由固定班底負責，不過呈現出來的視覺效果與早年典雅中略帶俏皮的模樣有些不同，例如刻意畫得粗黑的上下眼線、極其閃亮的厚重眼影、形似高帽子的短髮、黑色面紗、透過帽子和緩衣物的嚴肅氣質，更增添個性美。表演的部分，還是她最出名的古靈精怪風格，不會顯得做作刻意，初登場時確實能感覺到她已經37歲、演20來歲的少女有點年齡，然而隨著劇情發展問題就小了。彼得‧奧圖在電影中的表現頗有趣，與奧黛麗對戲時絲毫沒有敗下陣來，而且在個人特寫的時候留下不少讓人印象深刻的畫面，例如被Nicole抓包他闖空門時，那對湛藍色的眼睛散發強烈的無辜眼神，後續也有不少裝傻橋段，絲毫不會讓人感覺刻意。兩人對戲也有化學變化，保證觀眾不會看得感到尷尬。
撇開電影中的愛情成分，藝術為《偷龍轉鳳》的重要元素，所有人爭相競標的藝術品，實則為Nicole父親Charles Bonnet的仿作，卻因讓人以為是傳世名家作品，反而炒高價格，尤其以Davis Leland這樣的人物──只要是名家作品、估計價值高昂，便會不計代價收藏，以證明自己的品味，諷刺那些戮力追求珍品實際上卻不懂得欣賞的收藏家，搞不好連是珍品還是真品都不會辨別。只能說，每個人對何謂藝術珍品的標準不一，能否真正欣賞其中奧妙，考驗每個人的眼光。
《偷龍轉鳳》似乎稱不上奧黛麗‧赫本的知名作品，不過以妙趣橫生的電影內容來看，是部有趣的小品，對時尚穿搭很有興趣的人不妨欣賞一番，說不定可以從中獲取靈感。
留言
張貼留言
嗨，留言有時會被被系統歸類在spam中，因此留言完沒看到自己的留言請不要太緊張，我會定期整理留言系統的內容，並讓留言出現。