奏鳴書簡

01 錯過許多次的雲門舞集戶外公演，今年總算趕上了，舞碼有《松煙》選粹、《水月》選粹、〈渡海〉、《如果沒有你》中六支，分別是〈煞到你〉、〈巧合〉、〈恰似你的溫柔〉、〈對面的女孩看過來〉、〈不只是朋友〉、〈我的心裡只有你沒有他〉和〈握手〉。觀賞時心情有些浮躁，總是擔心下雨問題，直到《松煙》選粹後半撥雲見月明，才放下心來。同一支舞每次看的感想都不同，〈我的心裡只有你沒有他〉第一次看只感覺到一個深情款款的女子運用肢體表達自己用情之深，這次看反像是逢場作戲的女子投入真情後，驚覺情感難以收回，熱情如火中又有更多糾結的情感。〈不只是朋友〉的複雜多角戀每次看都感觸良多，收尾時想到ptt三立板上網友對於瑤婷戀的瘋狂，不禁莞爾一笑。

在公司勤奮工作的蔡湘民，面對女經理以色誘之賣命時，總是難以抗拒，導致他時時刻刻奉獻給公司，也不懂利用一些小技巧拖延工作進度。連續熬夜多日的蔡湘民，某日站起身來要上廁所，突然昏倒在地，嚇壞女經理和同事凱文！時值過勞死事件頻傳之際，管理階層不想發生意外影響形象，所幸放蔡湘民一個月的休養假。蔡湘民在假期間四處尋訪甜點店，來到陳甜甜的店中，並成為助手。究竟蔡湘民的到來，會對甜點店產生什麼影響？這趟甜點助手之旅，又會讓蔡湘民的人生走到哪條路上呢？

《步步驚心》和《後宮甄嬛傳》在台灣首播時我都有看，《步步驚心》比較快引起注意，所以看完首播、還看了兩遍在當時不算稀奇，反倒是《後宮甄嬛傳》在台首播時未引起太多注意，直到華視重播第二輪時才真正打開知名度，親朋好友知道我看完首播、還看兩次時驚呼：「你真是走在時代尖端啊。」 兩部劇的定位不同，《步步驚心》是古裝歷史偶像劇，《後宮甄嬛傳》的造型風格比較接近歷史正劇、改編自架空小說(戲說後宮？)，以下綜合心得我會盡量減少踩戲比較的情況。

劇終時我呆愣在沙發上，一陣錯愕：這是什麼？這是什麼結局？？？ 深夜食堂第十九集的料理是馬鈴薯燉肉，相較於以往劇情凸顯當集人物的喜怒哀樂，這回重點不只是食堂客人的情緒與選擇，還有劇情的峰迴路轉。

由伊麗莎白‧泰勒、蒙哥馬利‧克里夫與凱薩琳‧赫本主演、原名 Suddenly, Last Summer 的電影《夏日驚魂》，網路上通行的譯名為《夏日痴魂》。MOD翻譯成《夏日驚魂》比較貼近故事內容，這個故事從頭到尾都不給人痴感，反而充滿 驚嚇感 。除此之外，部分字幕翻譯得不太通順，看到後面只好依賴聽覺，聽不懂的才看字幕。

※片頭是「巧克力慕斯」，但這道甜點的靈魂是豆腐，因此本篇心得標題增添豆腐二字。 從第一集出場的手指先生阿康，每日都會到甜點店報到。在前面兩集大家已經知道他有手指不時彈撥、眼神從不與人交會的情況，到了這集劇情鉅細靡遺展現阿康的其他行為：什麼東西都要弄得很 整齊 、口中 精準背誦 甜點製作原料與過程及醫學知識、肢體笨拙、同一句話要 重複很多次 、對執著的事情有 莫名的堅持 。除此之外，阿康說話從不潤飾遣辭用句，看到阿露穿著薄料運動外套，直接說：「你今天穿得很不好看。」面對憤怒的甜甜，他直率表示：「你好兇喔。」著實讓人為他捏把冷汗。

俗話說一入宮門深似海，踏入後宮、成為當中的一員，便註定了生活與選擇由不得自己的狀態，甚至會因為與自己還無關係的事情喪失性命。 比方說，方淳意。 小名淳兒的方淳意，剛入宮時十四歲，等到她出現在觀眾眼前時，已經是個大姑娘，一雙水汪汪的大眼睛總是滴溜滴溜地轉甚是靈動，生性單純的她不是吃就是講話，不過一開口還是十分孩子氣，十足的孩子相。說實話我一時之間還想不起來她有做過什麼重要的事情，只記得她與甄嬛、皇帝三人共處一室時，活潑可愛的她將甄嬛、皇帝二人的相處與自己兄嫂比較，直說兩人鶼鰈情深，哪知道下一秒方淳意就「恢復」成方貴人，被送去給皇帝侍寢了。當下看了萬般不舒服，心裡不斷吶喊：「天殺的這個老皇帝連小妹妹都吃！」可是看著方淳意一路上咯咯咯笑著，我也只好當這是後宮嬪妃必經之路。

活潑的小胖一家人搬到瘦巴巴村，他們打算經營一間新的美食餐廳；瘦巴巴村的村民們奉「瘦」為圭臬，所有人都在運動節食，好讓自己能瘦上加瘦，擁有紙片人般的身材。小胖家的餐廳幾乎都是高熱量食物，因此生意門可羅雀；更糟的是，小胖媽媽慘遭社區婦女們無盡嘲笑，讓媽媽喪失自信，而小胖在學校也備受唾棄。小胖一家人會服膺於極其病態的集體意識，還是成功改變一切？ 乍看到電影翻譯時，我不禁哈哈大笑：這名稱該不會模仿電視劇《我可能不會愛你》吧？看到結局才發現，「我可能不會變瘦」背後語意是肯定自己忠於自我、不會變瘦，「我可能不會愛你」意在強調男主角對自己愛情對象認知的模糊狀況，句構相同意義卻天差地遠，讓人佩服電影公司翻譯人員借用《我可能不會愛你》的高人氣吸引人看片動機，同時賦予和電影精神相同的譯名。