閱讀筆記｜惶然錄、杜連魁

本次閱讀清單：
1.惶然錄。費爾南多·佩索亞著，韓少功翻譯。台北：時報出版社。
2.杜連魁。王爾德原著，王大閎譯寫。台北市：九歌出版社。

費爾南多·佩索亞《惶然錄》

電影《深夜前的五分鐘》中引用葡萄牙詩人佩索亞的詩作，開啟我接觸佩索亞作品的契機。由於這本書已經絕版，要閱讀此書只能從圖書館借閱。讀後相見恨晚，同時清楚自己在不對的時間遇到對的書，因為這段時間做報告都得和法院判決書為伍，很難沈下心閱讀繁複的文字；韓少功的翻譯並不易讀，需要定心才能進入其中。好不容易在延後期限的時限中讀完，完全走馬看花、隨意瀏覽。

全書字裡行間透露一股不安情緒，人在工作，或者說忙碌中逐漸看不清自我，不知道為何生活是如此，為何要這麼做、這麼做有什麼意義。我們感覺到的，究竟是從何而來？透過寫作宣洩情緒、記錄生活，我們寫下的是當下那一刻的感受，還是事後整理出的感受？

如果有機會，我很想重新閱讀這本書，深刻感受佩索亞所要表達的思緒與意念，體會分裂矛盾的靈魂與自我。

王大閎《杜連魁》

《杜連魁》一書翻譯自奧斯卡·王爾德的《格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray），但王大閎並非直接翻譯該書，而是譯寫，將場景搬到台北，刪改部份原著內容，讓整體故事能更貼近台灣讀者。

我尚未閱讀《格雷的畫像》，無從比較起原著與《杜連魁》的差異，只能簡單描述閱讀完《杜連魁》的感受。全書視角從杜連魁出發，他是受到吳騰的影響沒錯，但發動思慮、行為的原則上都是杜連魁自己。小說描述一個人沈迷於物質享樂、最後無可避免走向滅亡的過程。書中描繪的盡是罪孽，金迷紙醉的生活、過於迷戀皮相、沈迷於感官感受，為了讓自己能永遠永遠擁有這些東西，杜連魁無可避免得付出代價。他的個性、思想逐漸轉變成對塵世中人事物毫無關懷、沒有感受、感覺不到疼痛的人；他只在乎他自己的皮相。

書中描述很多物質品，例如名牌汽車、名牌手錶、香菸雪茄，高級地區如仁愛路、陽明山別墅，經濟發展比較沒落的萬華（萬華的娼寮）等，都彰顯人們對於感受的執念。不論是住在高級地區的人，或者經濟發展比較差的地區的人，他們都有對愛、感官感受的執念，硬要說差別在哪，頂多是衣著打扮。如果追求感官享樂是罪孽，那麼也沒有人比較高人一等，因為大家都在追求感官享樂，只不過有錢人吃穿用度精緻一些。


延伸閱讀：
臺北寓言：王大閎在「杜連魁」中的現代性再書寫
The Picture of Dorian Gray與杜連魁 （系列文章，共五篇）