Memoirs of A Geisha（藝伎回憶錄）、我的父親母親觀後筆記

藝伎回憶錄

先論劇情。若不是先讀過一部分的原著，我應該會看不懂。《藝伎》劇情複雜，而寫劇本的人似乎沒有掌握原著核心，以至於整齣劇的轉折、火花不明顯，過於平淡。

二論演員表現。大家都很注意章子怡，對戲份不多的鞏俐和楊紫瓊注意較少。鞏利飾演的初桃是劇中性格最明顯的角色，她將她詮釋得入木三分。章子怡扮演的小百合是個外柔內剛、個性好強的角色，除了一場小百合和恩師豆葉吵架及小百合被豆葉痛罵的戲，我在整齣電影幾乎感覺不到這些特質。楊紫瓊演的豆葉是整部戲中最工於心計、卻隱藏得最巧妙的人。楊紫瓊掌握了這點，且將豆葉演得十分巧妙的好。另外，飾演童年小百合的演員大後壽壽花是一大焦點，如果沒有她前面充滿靈氣的表演，觀眾很難有動力繼續看下去。

三論整體。劇情只抓到大致走向、沒表現出小說的內在精髓，是一大敗筆，但全劇的服飾、化妝等視覺呈現美不勝收；退一步，片中濃得化不開的京都藝伎風情，似乎代表藝伎們被操縱、無法掌握自己人生的無奈。

---

我的父親母親

看過《英雄》、《滿城盡帶黃金甲》後，回頭看張藝謀轉型前的作品，感覺上比較貼近一般人。

先談一些技術層面的事。片名為《我的父親母親》，沒有直接翻成"My Parents"或"My father and mother"，反而譯成"The road home"，挺有趣的。直譯的話，風味盡失不說，連大意也只是點到為止。片中「現在」的部份是黑白片，「過去」則彩色的，按《蛻變─章子怡的成長紀實》的內容，是有這樣的意義：「......現實用黑白表現，回憶用彩色表現，現在時候的冰冷現實，與過去時候的美好回憶，形成強烈對比，.....」(p43)如果不知道這樣的安排，很容易產生「前後段刪去，只留回憶的部份就很美了」的想法。事實上，我看的時候就有這念頭。

演員的表現都不錯，自然舒適，當時才考完基測，看的時候不必研究這研究那，只要投入情感即可，觀賞過程心情十分放鬆。章子怡在片中挺可愛的，跑的樣子給人樸實的感受。有過暗戀經驗的人，在看過該片(特別是經歷相似)後，應該都感同身受。招娣為了看心上人一眼，特意跑到路旁等，駱老師經過時又裝成「恰好經過」；跑到舊井打水，看到駱老師要上來，刻意把打上來的水倒回井中，爭取見面的機會......

《我的父親母親》應該是一部─以現在說法來說─有點類似純愛片吧，雖然故事不可能全然發生在現在，但少女為愛的付出與等待，是每個世代都會有的。